「濡れた髪のLonely」のカバー曲「Lonely」

前にも書いたけど、私にとって「濡れた髪のLonely」は数多ある池田聡songsの中でも特別な一曲。で、その中国語カバーバージョンである容祖兒（ジョイヨン）の「Lonely」も、可愛くて好きだった。けど、引っかかってたのが歌詞。一体どんな意味になってるの？

あれこれぐぐってもよくわからないよーとつぶやいたら、さすがのツイッター様、早速中国語の歌詞サイトを教えてくれる人がいた。アリガタヤ〜♪

ということで、以下がその歌詞。JASRAC関係ないし、ということで堂々全編掲載ｗ

　　Lonely
　　地球是否独剩余Lonely
　　冷静冷冰冷漠里
　　再没法追寻当天的女子
　　没竭止 Lonely
　　寂聊寂止寂寞时Lonely
　　半梦半痴叫唤你
　　今生里没你没意义

　　如被困在千堵墙
　　胡乱碰撞一千次一亿次
　　但每是失意
　　无论你愿早或迟
　　祈望接受这段情多一次
　　若有可能请给我知

　　日里感Lonely
　　夜阑夜深夜静时Lonely
　　每日每刻盼望你
　　有没有可能即刻解我痴
　　独个感Lonely
　　万人共欢亦独尝Lonely
　　醉着醉醒叫唤你
　　今生里没你没意义

　　重拾碎裂的梦儿
　　祈望渴望多一次多一次
　　愿献尽心意
　　无论你愿早或迟
　　祈望接受这罪人的深意
　　若有可能请给我知

さて。問題はここからですよ。翻訳機能をフルに使って、自分で意訳してみたー！

　　Lonely たったひとりで
　　Lonely 震えているの
　　あなたを追いかけたいよ
　　待って Lonely
　　淋しすぎるよ Lonely
　　夢で呼んでも
　　こたえてくれない

・・・はあ。もうこれだけで疲れた。いや、ただ訳すだけでも「？？？」な翻訳機能チャンなのに、そこで音数と訳詞を合わせようという素人には無謀なことをやったら、すっげー時間がかかった。もう無理。

ということで、以下は「多分訳すとこんな感じであろう」くらいの意訳ということで。
（もし中国語出来る方がいたら、笑ってスルーしてやってくらはいｗ）

　　Lonely 独りには広すぎるこの世界
　　Lonely 氷のように冷たく冷静なあなた
　　追うことも出来ず
　　尽きることのない　あの日の私のLonely
　　淋しくて、ただ淋しくてLonely
　　半分だけの夢の中で
　　あなたの名前を叫んだけど
　　あなたがいなくちゃ
　　意味がないの

　　悲しい思い　何度重ねても
　　大丈夫なほど　強いわけじゃない
　　お願い　早く私を受け止めて
　　私はいまもずっと
　　あなたを待ってると
　　わかってほしいの

　　昼の間もLonely
　　真夜中の静けさの中でもLonely

　　時は告げる
　　あなたに愛される日は来ないって
　　おかしくなりそう
　　みんな同じなの？Lonely

　　酔って独り目を覚まし
　　あなたのこと呼んでみる
　　あなたがもういないなんて

　　壊れてしまった夢
　　もう戻らないのかな
　　もう一度私を受け止めて
　　間違ってたのは私の方

　　あなたにまた逢えるなら
　　どんなことでもするのに

・・・ふーん、こういう歌詞だったのかあ。

比喩みたいなとこがさっぱり意味不明だったので、特にそこらへんてけとーです。
（「如被困在千堵墙　胡乱碰撞一千次一亿次」とか「重拾碎裂的梦儿　祈望渴望多一次多一次」のあたり）

裏切られつつあることを知りつつ、問い詰められない男＝池田バージョンに比べ、容祖兒バージョンではもうすでに二人は破局してしまったもよう。で、女の子の方が吹っ切れなくてもやもやしてる、と。でもYouTubeの動画ではなんだかぴょこぴょこ跳ねるのが可愛らしすぎて、そんなにつらそうには見えなかったゾｗ

「Lonely」といえば。
同じ中華圏の男性グループらしい草蜢（グラスホッパー）も歌ってるのを発見。あちらのジャニーズ系の方々なのかな。リズムのとり方が表拍っていうの？なんか微妙〜におかしいｗ

あとさ。
言ってもしょーもないことだろうけど、こういうカバーってのは原曲は関係ないのかね？
本人の知らないとこでいろーんなカバー曲って出ててもいいのかな。いや、もう出てるから本当に素朴な疑問なだけなんだがｗ